1 00:00:03,360 --> 00:00:07,679 {\an8}Castelo Caerfedw, 1296 - 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,639 {\an8}o epicentro turbulento de tensões vibrantes 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,719 {\an8}entre uma Inglaterra ambiciosa, 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,279 {\an8}com o olhar voltado para essas colinas, 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,040 e um País de Gales feroz, determinado a combatê-los. 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,480 Tensões que levaram à guerra. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,719 A sangrenta batalha durou 14 dias. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,639 O galês, tendo repelido os ingleses, 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,960 enfrentou um inimigo ainda maior... 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,519 ...fogo! 11 00:00:40,520 --> 00:00:45,239 O grande incêndio de 1296 destruiu a cidade de Caerfedw 12 00:00:45,240 --> 00:00:46,719 e chegou às muralhas do castelo, 13 00:00:46,720 --> 00:00:49,159 mas o castelo permaneceu firme, 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,920 e ainda permanece até hoje. 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,560 PÁSSAROS 16 00:00:58,960 --> 00:01:01,599 Eddie! Hora de casa! 17 00:01:01,600 --> 00:01:03,719 Edsie, vou roubar seu carro se você não sair! 18 00:01:03,720 --> 00:01:04,759 Eddie! 19 00:01:04,760 --> 00:01:06,119 Não podemos simplesmente deixá-lo, Pol-o? 20 00:01:06,120 --> 00:01:08,519 Não, tenho que desconectar todos vocês. 21 00:01:08,520 --> 00:01:09,759 Regras são regras. 22 00:01:09,760 --> 00:01:11,119 Ah, típico Eddie! 23 00:01:11,120 --> 00:01:13,079 Ele desapareceu para arruinar meu encontro quente. 24 00:01:13,080 --> 00:01:14,399 -Eddie! - Mas não vai funcionar. 25 00:01:14,400 --> 00:01:16,799 As coisas que tenho enviado mensagens de texto esse cara, ele vai esperar! 26 00:01:16,800 --> 00:01:18,239 Eu realmente acho que, com meu status, 27 00:01:18,240 --> 00:01:20,159 Eu deveria estar isento de quaisquer regras. 28 00:01:20,160 --> 00:01:22,879 -Eddie! - Estive no período de perguntas, pelo amor de Deus. 29 00:01:22,880 --> 00:01:24,239 Sim, eu também. 30 00:01:24,240 --> 00:01:26,639 - Isso está afetando minha saúde mental. - Encontrei-o! 31 00:01:26,640 --> 00:01:29,959 Certo, mantenha-o aí porque eu vou matá-lo! 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,519 Uh, eu não acho que você precisa. 33 00:01:32,520 --> 00:01:34,239 Espere... Espere, o que? 34 00:01:34,240 --> 00:01:35,719 O que diabos está acontecendo? 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,279 O que está acontecendo? PÁSSAROS 36 00:01:38,280 --> 00:01:40,239 Aqui. 37 00:01:40,240 --> 00:01:41,639 Oh meu Deus! 38 00:01:41,640 --> 00:01:43,759 -Eddie! - Oh meu Deus! 39 00:01:43,760 --> 00:01:47,640 Eddie! 40 00:02:02,800 --> 00:02:04,559 CONVERSA INDISTINTA 41 00:02:04,560 --> 00:02:05,959 {\an8}Que bagunça! 42 00:02:05,960 --> 00:02:07,799 {\an8}Tudo isso por causa de uma rave. 43 00:02:07,800 --> 00:02:09,559 {\an8}Deve ter sido uma rave e tanto. 44 00:02:09,560 --> 00:02:12,639 {\an8}Não foi uma rave pela nossa vítima, embora. Não foi uma rave. 45 00:02:12,640 --> 00:02:14,159 {\an8}Vou parar de dizer "rave". 46 00:02:14,160 --> 00:02:16,119 {\an8}Mas foi bom. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,959 {\an8}Uma boa casa de ácido à moda antiga, 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,560 {\an8}Vibração de Paul Oakenfold. 49 00:02:20,680 --> 00:02:21,919 {\an8}Então eu ouvi. 50 00:02:21,920 --> 00:02:23,679 {\an8}Então era onde você estava no sábado à noite! 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,719 {\an8}Achei que teríamos uma maratona de Cluedo. 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,559 Se você ficar no meu quarto de hóspedes vai dar certo, 53 00:02:27,560 --> 00:02:28,879 as palavras Cluedo e maratona 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,039 nunca acontecem juntos. 55 00:02:30,040 --> 00:02:31,359 Tudo bem! 56 00:02:31,360 --> 00:02:33,079 Baxter, Mallowan. 57 00:02:33,080 --> 00:02:34,799 Castelo Caerfedw, hein? 58 00:02:34,800 --> 00:02:37,719 Tive ótimos dias fora com as meninas aqui. 59 00:02:37,720 --> 00:02:39,559 Primeiro lugar que minha Kayleigh disse 60 00:02:39,560 --> 00:02:41,039 ela desejou ser adotada. 61 00:02:41,040 --> 00:02:42,279 ELE RI 62 00:02:42,280 --> 00:02:43,879 Boa tarde, DI Mallowan, senhora. 63 00:02:43,880 --> 00:02:46,679 Uau! Você não tem que me ligar, senhora. 64 00:02:46,680 --> 00:02:48,159 Eu posso ser um DI agora, 65 00:02:48,160 --> 00:02:50,839 mas ainda sou o velho J-Dog normal. 66 00:02:50,840 --> 00:02:53,799 Não, sem ofensa, mas você não pode puxar de ser um J-Dog. 67 00:02:53,800 --> 00:02:54,999 Eu acho que posso. 68 00:02:55,000 --> 00:02:56,319 Então, quem temos? 69 00:02:56,320 --> 00:02:59,519 Ah, Eddie Morris, dono de uma concessionária de automóveis local. 70 00:02:59,520 --> 00:03:01,599 Ele estava aqui prestando serviço comunitário. 71 00:03:01,600 --> 00:03:02,799 Suicídio? 72 00:03:02,800 --> 00:03:04,479 Provavelmente uma queda ou empurrão. 73 00:03:04,480 --> 00:03:05,879 Não saberemos mais até o PM. 74 00:03:05,880 --> 00:03:08,199 O que ele estava fazendo no topo da torre do castelo 75 00:03:08,200 --> 00:03:10,759 quando ele deveria estar aqui limpar o lixo? 76 00:03:10,760 --> 00:03:13,279 Eu posso responder isso. O telefone dele foi encontrado lá. 77 00:03:13,280 --> 00:03:14,839 Deve ter subido para receber sinal. 78 00:03:14,840 --> 00:03:17,119 Bem, dedos cruzados para uma queda aberta e fechada 79 00:03:17,120 --> 00:03:19,479 porque temos o quiz do pub esta noite. Você vem? 80 00:03:19,480 --> 00:03:22,799 Não com isso e o de três pés pilha de relatórios na minha mesa. 81 00:03:22,800 --> 00:03:24,559 Esse é o poste gorduroso, Mallowan. 82 00:03:24,560 --> 00:03:26,479 Quanto mais você escala, quanto mais você trabalha. 83 00:03:26,480 --> 00:03:27,719 Acredite em mim. 84 00:03:27,720 --> 00:03:29,879 Eu tive uma vida inteira subindo no poste. 85 00:03:29,880 --> 00:03:32,919 Então como é que você tem tempo para ir aos testes do pub? 86 00:03:32,920 --> 00:03:36,559 Porque estou bem no topo do poste gorduroso, 87 00:03:36,560 --> 00:03:38,519 onde não é mais gorduroso. 88 00:03:38,520 --> 00:03:41,759 Na verdade, é pegajoso no topo do poste gorduroso. 89 00:03:41,760 --> 00:03:43,999 É a parte entre o topo e o fundo 90 00:03:44,000 --> 00:03:46,399 isso é gorduroso e duro. 91 00:03:46,400 --> 00:03:48,199 - Tudo bem? - Sim. - Hum. 92 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 Vou voltar para a estação. 93 00:03:51,520 --> 00:03:53,079 Como você se deu as testemunhas? 94 00:03:53,080 --> 00:03:56,159 Saco misto. O grandalhão, Warren, ele não fala muito 95 00:03:56,160 --> 00:03:57,559 e ele realmente me assusta. 96 00:03:57,560 --> 00:03:59,359 E ele ainda está olhando para mim? 97 00:03:59,360 --> 00:04:03,039 Ah, sim. Sim, ele está realmente olhando para você. 98 00:04:03,040 --> 00:04:04,679 Agora, preciso que você descubra 99 00:04:04,680 --> 00:04:06,959 por que Eddie Morris estava prestando serviço comunitário. 100 00:04:06,960 --> 00:04:08,039 Eu já sei disso. 101 00:04:08,040 --> 00:04:09,599 Eu era o policial que prendeu. 102 00:04:09,600 --> 00:04:10,879 Ofensa à ordem pública. 103 00:04:10,880 --> 00:04:13,359 Eddie e sua ex-esposa Sally. 104 00:04:13,360 --> 00:04:15,079 É ela sentada ali. 105 00:04:15,080 --> 00:04:16,919 Eles vandalizaram as casas uns dos outros, 106 00:04:16,920 --> 00:04:19,239 apresentou queixa por danos criminais um no outro 107 00:04:19,240 --> 00:04:21,039 em vez de recuar. 108 00:04:21,040 --> 00:04:22,799 - Bem, descubra os movimentos dela. - Vamos lá, senhora... 109 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 J-Dog, senhora. JANIE RI 110 00:04:26,840 --> 00:04:29,119 - - Uma figura comunitária proeminente. 111 00:04:29,120 --> 00:04:31,159 Hum, sim. 112 00:04:31,160 --> 00:04:34,399 Pessoas assim acumulam inimigos no caminho para o topo. 113 00:04:34,400 --> 00:04:37,279 Sim, Capela. Ciúme? Talvez. 114 00:04:37,280 --> 00:04:39,039 Então isso significa você faz ou não 115 00:04:39,040 --> 00:04:40,399 quer torta de pastor esta noite? 116 00:04:40,400 --> 00:04:41,639 Eu faço. 117 00:04:41,640 --> 00:04:42,839 ELE GRISA 118 00:04:42,840 --> 00:04:45,199 É o Castelo Caerfedw. 119 00:04:45,200 --> 00:04:48,199 Eu fiz uma pequena promoção vídeo para eles uma vez, sim. 120 00:04:48,200 --> 00:04:50,599 O resultado foi considerado inovador. 121 00:04:50,600 --> 00:04:52,959 Bem, então eu acredito. Hum, você sabe... 122 00:04:52,960 --> 00:04:54,239 ELA RI 123 00:04:54,240 --> 00:04:56,239 Eu costumava levar Janie lá quando ela era pequena. 124 00:04:56,240 --> 00:04:57,679 Oh sim? 125 00:04:57,680 --> 00:04:59,639 Por que não perguntamos a ela para jantar esta noite? 126 00:04:59,640 --> 00:05:01,039 Essa é uma boa ideia. 127 00:05:01,040 --> 00:05:04,599 Você estaria desperdiçando seu fôlego, claro. Ela dirá não. 128 00:05:04,600 --> 00:05:06,639 Não pode continuar ignorando a própria mãe. 129 00:05:06,640 --> 00:05:08,599 Bem, eu acho você está subestimando 130 00:05:08,600 --> 00:05:10,559 a profundidade de sua teimosia. 131 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 Bem, sua determinação. 132 00:05:13,600 --> 00:05:15,119 Desculpe. 133 00:05:15,120 --> 00:05:16,959 É você, não é? 134 00:05:16,960 --> 00:05:18,039 César. 135 00:05:18,040 --> 00:05:19,279 João Capela. 136 00:05:19,280 --> 00:05:20,959 César é o nome do personagem. 137 00:05:20,960 --> 00:05:23,359 eu não te reconheci com aquele cavanhaque, ha. 138 00:05:23,360 --> 00:05:25,359 Oh, isso empresta o queixo, 139 00:05:25,360 --> 00:05:27,759 Suponho que uma certa força, sim. 140 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 Sim, isso te dá um queixo! ELA RI 141 00:05:32,200 --> 00:05:34,199 Pfft! Eh? 142 00:05:34,200 --> 00:05:36,039 - Ah, é melhor você correr... - Ah! 143 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 ...ou você vai se atrasar para Linda. 144 00:05:41,000 --> 00:05:43,279 Oh, eles erraram meu muffin! 145 00:05:43,280 --> 00:05:45,039 Não. Não, fui eu. 146 00:05:45,040 --> 00:05:46,519 Eu sei que você queria o mirtilo, 147 00:05:46,520 --> 00:05:48,679 mas eu comprei para você o marrom porque, no fundo, 148 00:05:48,680 --> 00:05:50,479 de um personagem verdadeiramente ponto de vista, 149 00:05:50,480 --> 00:05:53,399 você sabe que se arrependeria o de mirtilo. 150 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 Bye Bye. Agora... 151 00:05:56,680 --> 00:05:58,599 ...me mande uma mensagem, certo? quando você chegar na casa de Linda? 152 00:05:58,600 --> 00:06:00,679 Deixe-me saber que você está seguro, Vonny. 153 00:06:00,680 --> 00:06:02,159 TOQUES DE TELEFONE 154 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Ah. 155 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Bem, bem, bem. 156 00:06:07,200 --> 00:06:09,839 Achei que você poderia precisar da minha ajuda. 157 00:06:09,840 --> 00:06:11,599 Eu não preciso da ajuda dele! 158 00:06:11,600 --> 00:06:13,599 Se você estiver certo, e isso é um assassinato, 159 00:06:13,600 --> 00:06:16,119 deveríamos ter nosso consultor oficial ajudando! 160 00:06:16,120 --> 00:06:18,079 Mas eu pensei você não o suportava. 161 00:06:18,080 --> 00:06:20,399 Não posso. Aquilo que ele faz quando você não pode dizer 162 00:06:20,400 --> 00:06:21,959 se ele está falando com você ou com ele mesmo, 163 00:06:21,960 --> 00:06:24,359 como um motorista do Uber - muito chato. 164 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 Ah, obrigado. 165 00:06:26,840 --> 00:06:28,759 Então como é que você mudou de tom?! 166 00:06:28,760 --> 00:06:30,999 Porque meu chefe pensa é uma boa ideia. 167 00:06:31,000 --> 00:06:33,799 Olha, parte de ser sênior é, 168 00:06:33,800 --> 00:06:36,959 se você pensa as ideias do seu chefe são boas ideias, 169 00:06:36,960 --> 00:06:39,359 você consegue essa coisa maravilhosa chamada de vida tranquila. 170 00:06:39,360 --> 00:06:40,799 Mas não posso trabalhar com ele! 171 00:06:40,800 --> 00:06:42,239 Já se passaram três meses. 172 00:06:42,240 --> 00:06:44,039 Vocês dois não podem consertar as coisas? 173 00:06:44,040 --> 00:06:45,719 Ele ultrapassou os limites! 174 00:06:45,720 --> 00:06:48,199 Como você se sentiria se ele estava dormindo com sua mãe? 175 00:06:48,200 --> 00:06:51,119 Eu ficaria mortificado. Ela está morta desde 2015! 176 00:06:51,120 --> 00:06:53,079 Por que você sugeriria isso?! 177 00:06:53,080 --> 00:06:55,279 Você pode nos dar um minuto, por favor, Sr. Chapel? 178 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 Certamente, Inspetor Chefe. 179 00:06:58,280 --> 00:06:59,759 Eu deveria estar no comando agora. 180 00:06:59,760 --> 00:07:01,479 Deixe-me liderar isso do meu jeito! 181 00:07:01,480 --> 00:07:03,399 Sim, você está no comando. 182 00:07:03,400 --> 00:07:05,439 Mas ainda não preenchemos sua função no DS, 183 00:07:05,440 --> 00:07:06,719 então estamos curtos aqui. 184 00:07:06,720 --> 00:07:10,399 Ele nos ajudou muito no passado, então engula o pedido. 185 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 Pólo gorduroso. 186 00:07:14,280 --> 00:07:15,480 Isso é tudo! 187 00:07:16,880 --> 00:07:19,119 Nada mal, meu caro Chaudhry. 188 00:07:19,120 --> 00:07:20,679 Não chegue muito perto, Chaudhry. 189 00:07:20,680 --> 00:07:21,959 Ele só vai transar com sua mãe. 190 00:07:21,960 --> 00:07:25,079 Oh! Oh, senti falta daquela sagacidade do florete. 191 00:07:25,080 --> 00:07:26,319 Que bom que você está aqui, senhora. 192 00:07:26,320 --> 00:07:28,879 Tivemos a perícia de volta no telefone de Eddie Morris. 193 00:07:28,880 --> 00:07:31,759 Não havia impressões digitais nele, nem mesmo o de Eddie. 194 00:07:31,760 --> 00:07:34,519 Alguém deve ter apagado para cobrir seus rastros. 195 00:07:34,520 --> 00:07:36,599 Tem que ser assassinato. Isso é enorme! 196 00:07:36,600 --> 00:07:38,759 Na melhor das hipóteses, moderadamente interessante. 197 00:07:38,760 --> 00:07:39,959 Típico. 198 00:07:39,960 --> 00:07:43,159 Concentrando-se em objetos curiosos, ignorando os motivos. 199 00:07:43,160 --> 00:07:45,159 Outra coisa interessante sobre o telefone de Eddie - 200 00:07:45,160 --> 00:07:46,759 ele não deveria estar com isso. 201 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 O grupo só tem permissão para eles no almoço. 202 00:07:48,600 --> 00:07:50,359 Ele pegou porque ele precisava urgentemente 203 00:07:50,360 --> 00:07:51,519 em contato com alguém? 204 00:07:51,520 --> 00:07:53,239 Possivelmente, Capela. Sim, possivelmente. 205 00:07:53,240 --> 00:07:55,239 Chaudry, entre em contato com a operadora de telefonia dele, 206 00:07:55,240 --> 00:07:57,279 veja se podemos descobrir para quem foi sua última ligação. 207 00:07:57,280 --> 00:08:01,239 Vai fazer. Oh, as contas bancárias de Eddie mostrar que ele teve grandes problemas financeiros. 208 00:08:01,240 --> 00:08:03,479 Aparentemente, ele estava protelando sobre o divórcio. 209 00:08:03,480 --> 00:08:05,679 Agora Sally fica com tudo - e a casa. 210 00:08:05,680 --> 00:08:07,719 Certo! 211 00:08:07,720 --> 00:08:10,439 Bem, como é isso por um motivo muito grande? 212 00:08:10,440 --> 00:08:11,679 Não. 213 00:08:11,680 --> 00:08:13,319 Sally não mataria Eddie. 214 00:08:13,320 --> 00:08:14,479 Completamente fora do personagem. 215 00:08:14,480 --> 00:08:15,999 Veja as prisões. 216 00:08:16,000 --> 00:08:18,519 Ambos poderiam facilmente ter desistiram de sua guerra. 217 00:08:18,520 --> 00:08:20,879 Isso os teria salvado a indignidade das acusações criminais, 218 00:08:20,880 --> 00:08:24,199 mas, olha, eles continuaram porque eles precisavam de seus argumentos. 219 00:08:24,200 --> 00:08:25,759 Eles precisavam um do outro. 220 00:08:25,760 --> 00:08:28,639 Seria preciso mais do que dinheiro para Sally matar sua alma gêmea. 221 00:08:28,640 --> 00:08:31,919 Sim, bem, talvez ele tenha batido na mãe dela! 222 00:08:31,920 --> 00:08:33,999 Ah, agora você está apenas sendo infantil. 223 00:08:34,000 --> 00:08:35,359 Você sabe, poderíamos conversar sobre isso, 224 00:08:35,360 --> 00:08:37,639 mas, não, não, esse não é o seu estilo. 225 00:08:37,640 --> 00:08:40,199 - Se não foi Sally, então quem foi? - Como posso saber? 226 00:08:40,200 --> 00:08:42,159 Eu preciso descobrir mais sobre os membros do grupo, 227 00:08:42,160 --> 00:08:45,799 o que os move, seus segredos, seus motivos, 228 00:08:45,800 --> 00:08:47,959 suas atribuições. 229 00:08:47,960 --> 00:08:49,319 -Chaudhry! - Hum? 230 00:08:49,320 --> 00:08:51,159 Vá para a liberdade condicional e o Super. 231 00:08:51,160 --> 00:08:53,839 Veja se conseguimos chamar o Sr. Chapel inscreveu-se para 232 00:08:53,840 --> 00:08:56,079 o grupo Community Payback. 233 00:08:56,080 --> 00:08:57,319 Fazer o quê? 234 00:08:57,320 --> 00:08:59,399 Se isso te aproximar o grupo e fora do meu cabelo - 235 00:08:59,400 --> 00:09:00,479 ganha-ganha. 236 00:09:00,480 --> 00:09:02,399 Interpretando um criminoso? 237 00:09:02,400 --> 00:09:03,719 É contra o tipo. 238 00:09:03,720 --> 00:09:05,679 Muitas vezes é uma grande vantagem. 239 00:09:05,680 --> 00:09:09,479 Pode ser uma chance de revisitar os meandros fisiológicos 240 00:09:09,480 --> 00:09:13,239 que apliquei ao meu revelador Tartufo no Almeida. 241 00:09:13,240 --> 00:09:14,559 Raspe o cavanhaque primeiro. 242 00:09:14,560 --> 00:09:17,039 Você quer parecer esquivo, mas não esse tipo de esquiva. 243 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 - Boa nota. - Certo, estou indo. 244 00:09:20,040 --> 00:09:22,079 E diga a mamãe Não vou jantar. 245 00:09:22,080 --> 00:09:23,760 Só sentirá o gosto da traição. 246 00:09:25,480 --> 00:09:27,479 É torta de pastor. 247 00:09:27,480 --> 00:09:29,039 Ótimo - agora você pegou 248 00:09:29,040 --> 00:09:31,040 Torta de pastor da mamãe para mim também! 249 00:09:34,320 --> 00:09:35,720 ELE SUSPIRA 250 00:09:39,000 --> 00:09:42,559 Bem, não estou orgulhoso de minhas ações. Desfigurando um radar de velocidade? 251 00:09:42,560 --> 00:09:44,079 O que me motivou? 252 00:09:44,080 --> 00:09:47,599 Bem, eu estava farto de viver na cultura de vigilância. 253 00:09:47,600 --> 00:09:50,039 - Sim, não perguntei, cara. - Muito bem, sim. 254 00:09:50,040 --> 00:09:52,959 O homem não pode ser observado 24 horas por dia, 7 dias por semana por um estado sem rosto. 255 00:09:52,960 --> 00:09:55,399 Vivemos no mundo livre, não é? Não é um panóptico! 256 00:09:55,400 --> 00:09:58,279 Certo, eu entendi cerca de metade disso. 257 00:09:58,280 --> 00:10:00,159 - Aqui está o seu tabardo, amor. - Oh. 258 00:10:00,160 --> 00:10:03,439 Agora, antes de começarmos, eu quero para dar a todos outra chance 259 00:10:03,440 --> 00:10:05,079 confessar o que aconteceu. 260 00:10:05,080 --> 00:10:07,239 O que, Eddie? Ele caiu, não foi? 261 00:10:07,240 --> 00:10:09,479 Não, minha caneca desaparecida! 262 00:10:09,480 --> 00:10:12,119 Se estiver naquela mesa até o final do dia, 263 00:10:12,120 --> 00:10:14,399 não haverá perguntas. PORTA FECHA 264 00:10:14,400 --> 00:10:16,319 Tem valor sentimental. 265 00:10:16,320 --> 00:10:17,959 Desculpe, desculpe. Problemas com o carro. 266 00:10:17,960 --> 00:10:19,519 O carro ainda fede a bunda? 267 00:10:19,520 --> 00:10:22,439 Ainda há um cheiro desagradável, sim, Liam. 268 00:10:22,440 --> 00:10:24,519 Passei a manhã inteira tentando para chegar ao fundo disso. 269 00:10:24,520 --> 00:10:25,759 Estou perplexo. 270 00:10:25,760 --> 00:10:27,399 Posso roubar um novo para você se você quiser. 271 00:10:27,400 --> 00:10:28,679 Não, você não pode, Liam. 272 00:10:28,680 --> 00:10:31,079 E é uma sorte você não estar 30 segundos depois, Ângela, 273 00:10:31,080 --> 00:10:32,799 ou haveria um adesivo vermelho. 274 00:10:32,800 --> 00:10:34,919 Teria quebrado nossa seqüência perfeita. 275 00:10:34,920 --> 00:10:36,359 Adesivo vermelho? 276 00:10:36,360 --> 00:10:38,079 Gráfico de presença. 277 00:10:38,080 --> 00:10:40,119 Eu costumava usá-los no ensino. 278 00:10:40,120 --> 00:10:42,439 Certo! É melhor irmos se vamos ter este lugar 279 00:10:42,440 --> 00:10:43,920 instalado e funcionando por meio período! 280 00:10:45,760 --> 00:10:48,760 - Sim, John Capela. - Oi. - Você gosta de fazer amizade? 281 00:10:50,280 --> 00:10:51,719 - Não. - Certo. 282 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Bem, podemos apenas conversar então. 283 00:10:54,960 --> 00:10:57,039 - Não. - Não? Tudo bem, ótimo. 284 00:10:57,040 --> 00:10:58,399 Bem, obrigado pela conversa. 285 00:10:58,400 --> 00:10:59,519 Foi esclarecedor. JOÃO RISOS 286 00:10:59,520 --> 00:11:01,999 Ah, eu não conseguiria no lado errado de Wozza. 287 00:11:02,000 --> 00:11:03,799 Ouvi dizer que ele está aqui por matar um cara. 288 00:11:03,800 --> 00:11:06,559 Serviço comunitário por assassinato? 289 00:11:06,560 --> 00:11:08,719 Oh sim. Não, não era verdade. Ele foi preso por furto em uma loja. 290 00:11:08,720 --> 00:11:11,759 Mas ainda assim, se houver rumores andando por aí você matou alguém, 291 00:11:11,760 --> 00:11:13,119 você deve ser prego. 292 00:11:13,120 --> 00:11:16,359 Ah, bem, é bom saber disso, uh...? 293 00:11:16,360 --> 00:11:18,399 Liam. Você é famoso, não é? 294 00:11:18,400 --> 00:11:21,799 Bem, passei algum tempo aos olhos do público, sim. 295 00:11:21,800 --> 00:11:25,279 Na verdade, Liam, você acha que poderia me agradar por um segundo? 296 00:11:25,280 --> 00:11:27,159 Você diria você está mais familiarizado comigo 297 00:11:27,160 --> 00:11:30,439 como ator de teatro ou estrela de cinema e TV? 298 00:11:30,440 --> 00:11:32,639 Não, eu reconheço você do seu vídeo morto. 299 00:11:32,640 --> 00:11:34,479 - Oh. - Tem feito a nossa cabeça. - Certo. 300 00:11:34,480 --> 00:11:37,599 Na verdade estou surpreso que você veio hoje. 301 00:11:37,600 --> 00:11:40,039 Ouvi dizer que houve uma... morte. 302 00:11:40,040 --> 00:11:41,679 Sim, eles nos fizeram entrar. 303 00:11:41,680 --> 00:11:44,439 O adequado abalou-nos a todos., entretanto, especialmente Ange. 304 00:11:44,440 --> 00:11:45,919 - Realmente? - Sim. 305 00:11:45,920 --> 00:11:49,119 Ela queria fazer um corredor antes que os federais aparecessem. 306 00:11:49,120 --> 00:11:51,759 Is-Isso é interessante. Hum, sim. 307 00:11:51,760 --> 00:11:54,439 Ah, não. Agora, isso é realmente uma boa parte. 308 00:11:54,440 --> 00:11:57,159 O VÍDEO É REPRODUZIDO EM FUNDO 309 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 Não, não temos tempo para isso. 310 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 ...e adeus, rei! 311 00:12:06,960 --> 00:12:08,239 Ah, cuidado! 312 00:12:08,240 --> 00:12:10,159 Você está espirrando Red Bull nos meus Jimmy Choos! 313 00:12:10,160 --> 00:12:11,519 Ah, minhas desculpas. 314 00:12:11,520 --> 00:12:13,919 Eu sou tão... sou novo nisso tudo. 315 00:12:13,920 --> 00:12:16,759 Eu estava esperando que pudéssemos formar pares, você sabe? 316 00:12:16,760 --> 00:12:19,919 Sim. Ângela Vaughan, MS para South Carmarthen. 317 00:12:19,920 --> 00:12:21,879 Oh. ELE RI 318 00:12:21,880 --> 00:12:24,199 estou bem ciente da sua reputação, Senhor Ministro. 319 00:12:24,200 --> 00:12:26,119 Não, é uma honra conhecer você, de verdade. 320 00:12:26,120 --> 00:12:27,239 É uma honra. 321 00:12:27,240 --> 00:12:30,159 É bom ter outra pessoa aqui isso está aos olhos do público. 322 00:12:30,160 --> 00:12:34,319 Bem, só espero que não tenhamos caído muito longe da graça. 323 00:12:34,320 --> 00:12:38,719 Você não está aqui porque você bateu seu carro em um... 324 00:12:38,720 --> 00:12:40,399 Em uma casa de férias? 325 00:12:40,400 --> 00:12:42,279 Somente a parede frontal. 326 00:12:42,280 --> 00:12:43,999 Foi um protesto. 327 00:12:44,000 --> 00:12:48,159 Você sabe, aqueles aluguéis estão impedindo pessoas locais decentes 328 00:12:48,160 --> 00:12:50,399 de viver em suas próprias comunidades. 329 00:12:50,400 --> 00:12:51,599 E eu pensei, 330 00:12:51,600 --> 00:12:54,039 "Bem, se eles podem destruir comunidades galesas locais, 331 00:12:54,040 --> 00:12:56,839 "Eu posso destruir seus muros de contenção." 332 00:12:56,840 --> 00:12:58,719 Hum, isso foi muito bom. 333 00:12:58,720 --> 00:13:00,479 vou ter que lembrar isso para o News At Six. 334 00:13:00,480 --> 00:13:02,799 Isso fez de você um herói local. 335 00:13:02,800 --> 00:13:05,879 Bem, só estou aqui para cumprir minha pena, 336 00:13:05,880 --> 00:13:08,199 mas tem sido muito bom para mim, 337 00:13:08,200 --> 00:13:09,999 você sabe, para realmente conhecer 338 00:13:10,000 --> 00:13:12,519 algumas pessoas reais do sal da terra. 339 00:13:12,520 --> 00:13:14,479 Se somos tão sal da terra, 340 00:13:14,480 --> 00:13:16,719 como é que você usou um colete anti-faca na sua primeira semana? 341 00:13:16,720 --> 00:13:19,479 Era um colete térmico reforçado. 342 00:13:19,480 --> 00:13:21,319 WOZZA SCOFFS Sim, certo. 343 00:13:21,320 --> 00:13:23,879 Eu só espero que você não seja pego 344 00:13:23,880 --> 00:13:26,960 no escândalo desta morte ontem. 345 00:13:28,120 --> 00:13:29,559 Mal conhecia Eddie. 346 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 Como é que você continuou falando sobre seu corpo o tempo todo, então, né? 347 00:13:32,640 --> 00:13:33,879 - Sim. - É classificação! 348 00:13:33,880 --> 00:13:36,759 Minha... minha carroceria! 349 00:13:36,760 --> 00:13:40,719 - Ah! - Eddie tinha sua mecânica consertar a carroceria do meu carro 350 00:13:40,720 --> 00:13:42,559 depois do acidente, só isso. 351 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Certo. 352 00:13:44,720 --> 00:13:48,239 Se houvesse um escândalo sobre todo o caso, 353 00:13:48,240 --> 00:13:52,799 Eddie e o jovem Liam continuaram saindo juntos. 354 00:13:52,800 --> 00:13:54,239 Muito estranho. 355 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Sim. 356 00:13:57,320 --> 00:13:59,079 TOQUES DE TELEFONE 357 00:13:59,080 --> 00:14:00,639 Carlos César. 358 00:14:00,640 --> 00:14:03,719 Por favor, me poupe das gentilezas e vá direto ao assunto. 359 00:14:03,720 --> 00:14:05,039 Posso desligar isso? 360 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Sim, eu só estava com ele porque eu estava esperando por Downton. 361 00:14:08,840 --> 00:14:10,719 Então, o que você quer saber? 362 00:14:10,720 --> 00:14:13,919 Uh, bem, estou apenas acompanhando na conta do seu marido... 363 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Oh, você deixou o saquinho de chá! 364 00:14:17,200 --> 00:14:20,480 Desculpe. Isto... Isto deve ser um momento muito difícil para você. 365 00:14:21,920 --> 00:14:23,919 Eles me deram licença do serviço comunitário - 366 00:14:23,920 --> 00:14:25,959 motivos compassivos. 367 00:14:25,960 --> 00:14:28,839 Eu estava pensando que poderia ir para Alicante, processe a dor. 368 00:14:28,840 --> 00:14:30,279 Há alguns bons negócios em andamento. 369 00:14:30,280 --> 00:14:33,559 Alicante? Er, você não pode vá para Portugal. 370 00:14:33,560 --> 00:14:35,599 - Espanha. - Eu ia dizer Espanha. 371 00:14:35,600 --> 00:14:37,119 Não, hum... ELA LIMPA A GARGANTA 372 00:14:37,120 --> 00:14:39,199 Esta é uma morte suspeita, você sabe. 373 00:14:39,200 --> 00:14:40,399 Você não pode sair da cidade. 374 00:14:40,400 --> 00:14:43,239 Típico maldito Eddie, arruinando meus planos mesmo quando ele estiver morto! 375 00:14:43,240 --> 00:14:45,479 ELA FUNGA 376 00:14:45,480 --> 00:14:46,600 Desculpe. 377 00:14:48,560 --> 00:14:49,760 ELA suspira 378 00:14:52,440 --> 00:14:54,399 Eu o amava. 379 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 E eu o odiei. 380 00:14:56,920 --> 00:14:58,879 Éramos como Taylor e Burton. 381 00:14:58,880 --> 00:15:01,239 Deus, nós sabíamos remar. 382 00:15:01,240 --> 00:15:03,319 Mas o sexo de reconciliação - pfft! - outro nível. 383 00:15:03,320 --> 00:15:04,559 Você não precisa me contar. 384 00:15:04,560 --> 00:15:07,279 Como dois gatos num saco, apenas indo em frente. 385 00:15:07,280 --> 00:15:09,199 Vizinhos batendo nas paredes. 386 00:15:09,200 --> 00:15:10,559 Horas, estaríamos indo. 387 00:15:10,560 --> 00:15:12,799 - Sh... - E eu não estou falando missionário padrão. 388 00:15:12,800 --> 00:15:14,959 - Isso era coisa de primeira linha. - Seguindo em frente... 389 00:15:14,960 --> 00:15:17,799 As consequências que levaram à sua prisão deve ter sido maior que o normal. 390 00:15:17,800 --> 00:15:19,000 O que aconteceu? 391 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Desculpe, desculpe. 392 00:15:22,720 --> 00:15:23,839 ELA suspira 393 00:15:23,840 --> 00:15:25,559 Estávamos vendendo a casa 394 00:15:25,560 --> 00:15:28,559 quando Eddie de repente decidiu ele queria um corte maior. 395 00:15:28,560 --> 00:15:30,039 Disse que ele estava magro. 396 00:15:30,040 --> 00:15:32,279 - Você pensou que ele estava mentindo? - Eu sei que ele estava mentindo. 397 00:15:32,280 --> 00:15:33,879 Eu o peguei. 398 00:15:33,880 --> 00:15:36,199 Sua conta na Amazon ainda entrega aqui, 399 00:15:36,200 --> 00:15:40,239 e na semana passada, um pacote apareceu de alguma empresa de roupas de esqui. 400 00:15:40,240 --> 00:15:42,439 Pele Eddie Morris pode se dar ao luxo de esquiar? 401 00:15:42,440 --> 00:15:44,239 Se ele estivesse aqui agora, Eu o mataria. 402 00:15:44,240 --> 00:15:45,359 ELA CHEIRA 403 00:15:45,360 --> 00:15:46,440 Eu não o matei. 404 00:15:47,920 --> 00:15:50,440 Eu só desejo Eu já tinha inventado coisas antes... 405 00:15:51,680 --> 00:15:54,919 Algumas coisas são difíceis de perdoar. 406 00:15:54,920 --> 00:15:56,080 E agora ele está morto. 407 00:15:57,280 --> 00:16:00,439 E todo aquele remo parece tão estúpido agora. 408 00:16:00,440 --> 00:16:02,559 - Desculpe. - Não, é... 409 00:16:02,560 --> 00:16:05,079 Shh... ELA CHEIRA 410 00:16:05,080 --> 00:16:06,999 Tente tirar sua mente do Eddie. 411 00:16:07,000 --> 00:16:08,159 Sim. 412 00:16:08,160 --> 00:16:12,759 Por que não toco no rádio? Sim. Hum... 413 00:16:12,760 --> 00:16:13,959 JOGOS DE JINGLE 414 00:16:13,960 --> 00:16:16,519 ♪ Abaixe-se para Eddie Morris Autos... ♪ 415 00:16:16,520 --> 00:16:18,159 Ah, sim. PARADAS DE RÁDIO 416 00:16:18,160 --> 00:16:20,560 ELA soluça, funga 417 00:16:21,880 --> 00:16:23,480 TOQUES DE TELEFONE 418 00:16:24,960 --> 00:16:26,159 Chaudry! 419 00:16:26,160 --> 00:16:27,439 Pensei que você gostaria de ouvir isso. 420 00:16:27,440 --> 00:16:29,959 Tivemos Eddie Morris registros telefônicos de volta. 421 00:16:29,960 --> 00:16:32,279 Alguma notícia sobre para quem ele ligou antes de ele morrer? 422 00:16:32,280 --> 00:16:36,279 Houve uma ligação às 14h40 para Eddie Morris Autos. 423 00:16:36,280 --> 00:16:37,319 Ótimo. 424 00:16:37,320 --> 00:16:38,359 Obrigado, Chaudhry. 425 00:16:38,360 --> 00:16:41,639 Eu vou, uh, descer para Eddie Morris Autos agora. 426 00:16:41,640 --> 00:16:43,319 Ah, adorei esse anúncio. 427 00:16:43,320 --> 00:16:47,199 - - ♪ Abaixe-se para Eddie Morris Autos! ♪ 428 00:16:47,200 --> 00:16:48,880 - Não temos tempo para isso. - Desculpe, senhora. 429 00:16:51,840 --> 00:16:55,119 - - Ah, o suor honesto de trabalho de reabilitação, 430 00:16:55,120 --> 00:16:58,399 retribuindo produtivamente pelos nossos erros, 431 00:16:58,400 --> 00:17:01,880 colocando um tijolo redentor no muro da sociedade. 432 00:17:03,160 --> 00:17:06,999 Pois não foi Keats quem disse: "Ah, galho feliz, feliz"? 433 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 Polly, posso dar um soco no cara novo? 434 00:17:08,920 --> 00:17:10,479 Ele está realmente me irritando. 435 00:17:10,480 --> 00:17:12,039 Não, você não pode, Warren. 436 00:17:12,040 --> 00:17:14,840 Eu não me importo com o quão irritante ele é, você joga bem. 437 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 O que você está fazendo, cara? 438 00:17:28,080 --> 00:17:29,279 Coisas de gangue. Você não entenderia. 439 00:17:29,280 --> 00:17:30,399 Ah, eu quero. 440 00:17:30,400 --> 00:17:32,719 Quando César foi enfrentando Lewis na ITV, 441 00:17:32,720 --> 00:17:34,439 era tribal. 442 00:17:34,440 --> 00:17:36,599 Mas então dez milhões de espectadores contra 7,2... 443 00:17:36,600 --> 00:17:38,719 - ELE INALA - ...vou deixar você ser o juiz 444 00:17:38,720 --> 00:17:40,839 quem ganhou aquela guerra de gangues em particular. 445 00:17:40,840 --> 00:17:42,439 Embora Kevin seja um amigo querido, 446 00:17:42,440 --> 00:17:44,519 então mantenha isso debaixo do seu chapéu, você vai? 447 00:17:44,520 --> 00:17:48,480 Estou falando, tipo, coisas sérias de zona de guerra de gangues. 448 00:17:49,520 --> 00:17:51,599 De onde eu sou, está sempre começando. 449 00:17:51,600 --> 00:17:53,999 Onde está isso, então? O lado difícil de Cardiff? 450 00:17:54,000 --> 00:17:55,399 Abergavenny. 451 00:17:55,400 --> 00:17:56,999 Veja, eu sou do lado leste. 452 00:17:57,000 --> 00:17:59,359 Isso é, ah, tudo a leste de Argos. 453 00:17:59,360 --> 00:18:02,359 Acho que vi relatos disso no Newsnight, sim. 454 00:18:02,360 --> 00:18:03,759 Sim, a questão é, porém, certo, 455 00:18:03,760 --> 00:18:05,599 esse garoto do lado oeste chamado Connor estava falando mal 456 00:18:05,600 --> 00:18:07,639 na loja de kebab no lado leste, 457 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 então eu dei um soco nele. 458 00:18:10,720 --> 00:18:13,319 Bem, eu dei um soco na bicicleta dele, mas, tipo, muito difícil. 459 00:18:13,320 --> 00:18:14,719 Ah, bem, 460 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 estamos todos pagando nossas dívidas agora, não somos? 461 00:18:18,360 --> 00:18:20,839 Exceto Eddie, é claro. 462 00:18:20,840 --> 00:18:24,239 Você e ele eram, hum, próximos? 463 00:18:24,240 --> 00:18:25,919 Mais do que apenas amigos? 464 00:18:25,920 --> 00:18:28,280 Foi por isso que vocês saíram juntos? 465 00:18:31,080 --> 00:18:32,799 Achei que ninguém sabia. 466 00:18:32,800 --> 00:18:34,839 Eu não sei o que foi sobre ele. 467 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 Eu só compro essa coisa para homens mais velhos. 468 00:18:38,360 --> 00:18:41,079 Na verdade, sentindo isso muito fortemente para você agora. 469 00:18:41,080 --> 00:18:42,519 Ah, certo. Hum... 470 00:18:42,520 --> 00:18:44,799 Bem, estou lisonjeado, mas... 471 00:18:44,800 --> 00:18:46,599 Você está puxando minha perna, não é você? 472 00:18:46,600 --> 00:18:48,039 Sim, eu quase peguei você, no entanto. 473 00:18:48,040 --> 00:18:50,279 - Admita. - Sim... - JOHN RI NERVOSO 474 00:18:50,280 --> 00:18:53,479 Ele apenas me ajudou, tipo. Treinamento para entrevista de emprego. 475 00:18:53,480 --> 00:18:55,239 Nós fomos autorizados. Polly disse que podíamos. 476 00:18:55,240 --> 00:18:57,759 Você estava pensando sobre suas perspectivas de carreira? 477 00:18:57,760 --> 00:18:59,119 Tenho que mudar minha vida. 478 00:18:59,120 --> 00:19:00,559 Mamãe me vê saindo todas as manhãs. 479 00:19:00,560 --> 00:19:02,999 Ela sabe tudo o que é preciso é algum garoto do lado oeste com rancor, 480 00:19:03,000 --> 00:19:04,880 e estou voltando para casa em um saco para cadáveres. 481 00:19:10,160 --> 00:19:12,759 Tão triste por Eddie. 482 00:19:12,760 --> 00:19:14,759 Nós prestamos nossos respeitos de uma forma elegante. 483 00:19:14,760 --> 00:19:15,799 Balões. 484 00:19:15,800 --> 00:19:17,359 Além disso, estamos batendo 395 485 00:19:17,360 --> 00:19:19,359 de todos os hatchbacks usados na memória de Eddie. 486 00:19:19,360 --> 00:19:21,999 Ah, ótimo. Hum... 487 00:19:22,000 --> 00:19:24,759 Agora, à tarde da morte de Eddie, 488 00:19:24,760 --> 00:19:27,719 ele ligou aqui às 14h40. 489 00:19:27,720 --> 00:19:29,279 Achamos que isso foi importante. 490 00:19:29,280 --> 00:19:32,559 Ele fez, mas isso foi apenas as rotas para hoje. 491 00:19:32,560 --> 00:19:34,279 Ele deu ao nosso segurança hoje à noite de folga, 492 00:19:34,280 --> 00:19:35,759 e então decidi colocá-los de volta. 493 00:19:35,760 --> 00:19:36,919 Bagunça certa. 494 00:19:36,920 --> 00:19:39,519 Bem, vou precisar do Eddie diário, 495 00:19:39,520 --> 00:19:42,039 e se você tiver acesso ao cofre do seu escritório, 496 00:19:42,040 --> 00:19:43,399 qualquer coisa daí. 497 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Só vou demorar um minuto. 498 00:19:54,280 --> 00:19:55,320 Ah, sim. 499 00:20:07,600 --> 00:20:10,280 Nee-nah, nee-naw, nee-naw, nee-naw. 500 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 Parar! BLARES DE CHIFRE 501 00:20:14,160 --> 00:20:15,400 Hum... 502 00:20:17,080 --> 00:20:20,240 ELA RI NERVOSA Boa buzina. 503 00:20:21,840 --> 00:20:23,199 Aí está. 504 00:20:23,200 --> 00:20:25,999 Diário. O cofre não tinha muita coisa. 505 00:20:26,000 --> 00:20:28,639 Uh, diário de bordo de um SUV. 506 00:20:28,640 --> 00:20:30,359 Não faço ideia por que ele estava mantendo isso aí. 507 00:20:30,360 --> 00:20:32,519 E uma grande barra de frutas e nozes. 508 00:20:32,520 --> 00:20:35,039 vou precisar levar tudo isso como prova, 509 00:20:35,040 --> 00:20:37,759 especialmente as frutas e nozes. 510 00:20:37,760 --> 00:20:39,239 Hum, antes de eu ir, 511 00:20:39,240 --> 00:20:42,079 você consegue pensar em alguém isso pode querer Eddie morto? 512 00:20:42,080 --> 00:20:43,999 Pfft! Antigamente, 513 00:20:44,000 --> 00:20:46,639 Clive Ball na Ball Motors em Abercadi. 514 00:20:46,640 --> 00:20:48,919 Mas Clive está morto há oito anos. 515 00:20:48,920 --> 00:20:51,039 Alguém vivo? 516 00:20:51,040 --> 00:20:53,999 Havia aquele cara em seu serviço comunitário. 517 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 O grandalhão - Warren. 518 00:20:59,120 --> 00:21:01,119 Eddie Morris é a razão por que Warren está aqui. 519 00:21:01,120 --> 00:21:03,359 Ele o viu roubando de uma loja de antiguidades 520 00:21:03,360 --> 00:21:04,719 e fez uma prisão de cidadão. 521 00:21:04,720 --> 00:21:07,519 Um pouco fora do personagem, não é? para o Incrível Hulk? 522 00:21:07,520 --> 00:21:10,119 - É melhor conversarmos com ele. - Não, é melhor. 523 00:21:10,120 --> 00:21:12,679 Olha, ele está lá, e eu não preciso da sua ajuda, 524 00:21:12,680 --> 00:21:16,399 você... ladrão de mães de alta visibilidade. 525 00:21:16,400 --> 00:21:18,319 Ah, olhe, vamos lá. 526 00:21:18,320 --> 00:21:20,039 Você não pode ficar nisso... 527 00:21:20,040 --> 00:21:21,799 O que é isso sua mãe chama assim? 528 00:21:21,800 --> 00:21:23,999 - Um pwdi. - Eu não estou em um pwdi! 529 00:21:24,000 --> 00:21:25,839 Sim, você é. Você está fazendo isso! 530 00:21:25,840 --> 00:21:27,759 Não! Eu estou indo! 531 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 JOÃO SUSPIRA 532 00:21:32,160 --> 00:21:33,759 Eddie é a razão pela qual você está aqui. 533 00:21:33,760 --> 00:21:36,159 - Por que você não nos contou? - Você não perguntou. 534 00:21:36,160 --> 00:21:38,919 Uh, reunião privada aqui! 535 00:21:38,920 --> 00:21:40,959 Uh, não ter o seu lote 536 00:21:40,960 --> 00:21:43,239 entrevistar um dos meus colegas infratores sozinho. 537 00:21:43,240 --> 00:21:44,519 Você vai distorcer as coisas, enganar. 538 00:21:44,520 --> 00:21:46,239 Oh, isso é rico vindo de você. 539 00:21:46,240 --> 00:21:48,439 - Vocês dois se conhecem? - Não. - Não. - Não. 540 00:21:48,440 --> 00:21:50,279 Não, eu só quero para cuidar de você, 541 00:21:50,280 --> 00:21:51,959 Warren, companheiro. Sim, eu... 542 00:21:51,960 --> 00:21:55,520 Já passei pelo sistema. Eu sei como é. 543 00:21:56,640 --> 00:21:59,119 Se eu deixar você ficar, você vai calar a boca? 544 00:21:59,120 --> 00:22:03,399 Então, você viu Eddie na manhã de sua morte? 545 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 Não. 546 00:22:06,960 --> 00:22:08,999 - Uh... - Ele estava fora com Liam. 547 00:22:09,000 --> 00:22:11,719 Praticar técnicas de entrevista de emprego. 548 00:22:11,720 --> 00:22:13,999 Muito magnânimo da parte de Eddie, eu diria. 549 00:22:14,000 --> 00:22:16,599 Bem, eles pararam de nos ajudar, mas Polly tem seus favoritos. 550 00:22:16,600 --> 00:22:19,119 Liam escapa impune de assassinato. 551 00:22:19,120 --> 00:22:21,959 Ela o deixou entrar ao meio-dia quando ele dormiu uma vez, 552 00:22:21,960 --> 00:22:23,879 deu a ele o melhor catador de lixo. 553 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Ela costumava me dar aquele catador de lixo. 554 00:22:27,040 --> 00:22:29,759 Naquela hora do almoço, você sabe se Eddie estivesse indisposto 555 00:22:29,760 --> 00:22:31,399 com alguém do grupo? 556 00:22:31,400 --> 00:22:33,079 Não sei. Almoço no back office. 557 00:22:33,080 --> 00:22:34,239 Eu gosto de ficar sozinho. 558 00:22:34,240 --> 00:22:38,680 "Solidão às vezes é a melhor sociedade." João Milton. 559 00:22:40,200 --> 00:22:42,559 Só não quero que ninguém roube meus bambolês, 560 00:22:42,560 --> 00:22:46,160 então fique longe dos meus bambolês. 561 00:22:47,480 --> 00:22:49,399 ...Fogo! 562 00:22:49,400 --> 00:22:50,839 Mas isso foi estranho. 563 00:22:50,840 --> 00:22:52,439 Semana passada eu vim aqui 564 00:22:52,440 --> 00:22:54,799 e eu encontrei Eddie sozinho olhando para aquele vídeo. 565 00:22:54,800 --> 00:22:56,519 É como se ele estivesse paralisado. 566 00:22:56,520 --> 00:22:59,479 Só por curiosidade, o roubo 567 00:22:59,480 --> 00:23:02,559 na loja de antiguidades - o que você roubou? 568 00:23:02,560 --> 00:23:03,879 Apenas um vaso japonês. 569 00:23:03,880 --> 00:23:05,759 Eles não conseguiram vendê-lo. Estava quebrado de qualquer maneira. 570 00:23:05,760 --> 00:23:07,519 - Então por que roubá-lo? - Porque gosto de roubar coisas. 571 00:23:07,520 --> 00:23:09,519 Olha, eu não gostei do Eddie. 572 00:23:09,520 --> 00:23:11,639 Eu realmente não gosto de ninguém. 573 00:23:11,640 --> 00:23:14,679 - Sinto que você está sendo afetuoso comigo. - Eu não suporto você. 574 00:23:14,680 --> 00:23:17,559 Mas isso não importava. Eddie estava indo embora de qualquer maneira. 575 00:23:17,560 --> 00:23:19,239 Eu ouvi Polly ao telefone 576 00:23:19,240 --> 00:23:21,239 com os serviços de liberdade condicional outro dia. 577 00:23:21,240 --> 00:23:23,999 Ela ia pegá-lo transferido para outro grupo. 578 00:23:24,000 --> 00:23:25,240 Eu estou indo agora. 579 00:23:29,600 --> 00:23:31,159 PORTA FECHA 580 00:23:31,160 --> 00:23:34,399 Você pediu para ter Eddie removido do grupo. 581 00:23:34,400 --> 00:23:35,799 Em primeiro lugar, por quê? 582 00:23:35,800 --> 00:23:36,920 Em segundo lugar... 583 00:23:38,600 --> 00:23:40,159 ...por quê? 584 00:23:40,160 --> 00:23:42,839 Ele e Sally estavam me matando. 585 00:23:42,840 --> 00:23:44,399 Muito perturbador. 586 00:23:44,400 --> 00:23:47,479 Um minuto, Sally está ameaçando para cortar sua carne e dois vegetais, 587 00:23:47,480 --> 00:23:51,239 no próximo ela está flertando e trazendo-o em almoços especiais. 588 00:23:51,240 --> 00:23:53,239 É como ser professor. 589 00:23:53,240 --> 00:23:55,279 Você ganha um par de adolescentes dividir, 590 00:23:55,280 --> 00:23:57,159 emoções por todo lado, 591 00:23:57,160 --> 00:23:59,559 toda a classe se torna uma anulação. 592 00:23:59,560 --> 00:24:02,079 Por que você deixou o ensino para trás? 593 00:24:02,080 --> 00:24:04,599 A mesma razão pela qual todo mundo faz - 594 00:24:04,600 --> 00:24:06,879 horas, papelada, estresse. 595 00:24:06,880 --> 00:24:09,319 Quero dizer, esse lote podem ser criminosos, 596 00:24:09,320 --> 00:24:12,999 mas eles são um passeio no parque em comparação com 30 anos do 11º ano. 597 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 Agora, eu realmente preciso seguir em frente. 598 00:24:19,280 --> 00:24:21,919 Certo, vamos voltar ao centro de visitantes, 599 00:24:21,920 --> 00:24:25,079 veja o que Warren está realmente fazendo naquele back office. 600 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 - Vamos. - Tudo bem. 601 00:24:33,760 --> 00:24:35,999 Ah, está trancado. É interessante. 602 00:24:36,000 --> 00:24:37,279 ELA CHEIRA 603 00:24:37,280 --> 00:24:38,720 Sou eu ou cheira um pouco... 604 00:24:40,080 --> 00:24:43,799 - ...peidou aqui? - Oh, que incrivelmente pueril. 605 00:24:43,800 --> 00:24:45,239 Até... Ufa! ELE CHEGA 606 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 Sim, cheira um pouco a peido, não é? 607 00:24:48,800 --> 00:24:50,119 Ou é suspeito? 608 00:24:50,120 --> 00:24:53,320 Ooh, alguém que não quer para deixar impressões digitais. 609 00:24:55,320 --> 00:24:57,599 Eca! ELA CHEIRA 610 00:24:57,600 --> 00:24:59,639 Ufa! Peido de peixe! 611 00:24:59,640 --> 00:25:00,999 Uau! Eca! 612 00:25:01,000 --> 00:25:03,639 Que diabos é está acontecendo aqui? 613 00:25:03,640 --> 00:25:05,399 - Abra isso! - O que? Ah, tudo bem. 614 00:25:05,400 --> 00:25:07,319 OK, sim. Não toque no meu... 615 00:25:07,320 --> 00:25:10,039 - Bem, não entre... OK. - Oh. 616 00:25:10,040 --> 00:25:11,680 AMBOS GEREM 617 00:25:12,840 --> 00:25:16,120 Vou mandar isso para o laboratório, veja se ele está vinculado a Eddie. 618 00:25:17,800 --> 00:25:21,159 Vamos comparar notas mais tarde? Na minha casa? 619 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Coloquei seus Bourbons. 620 00:25:24,400 --> 00:25:25,759 Tudo bem, tudo bem. 621 00:25:25,760 --> 00:25:26,960 SINAIS DE TELEFONE 622 00:25:28,800 --> 00:25:30,959 Ah, esse é o Baxter. 623 00:25:30,960 --> 00:25:33,079 PM chegou. 624 00:25:33,080 --> 00:25:37,119 Causa da morte é ferimento na cabeça desde o outono. 625 00:25:37,120 --> 00:25:39,039 Algumas coisas interessantes. 626 00:25:39,040 --> 00:25:40,799 Em primeiro lugar, o assassino escorregou, 627 00:25:40,800 --> 00:25:42,599 deixaram sua identidade no bolso de Eddie. 628 00:25:42,600 --> 00:25:43,639 - O que? - Brincadeira. 629 00:25:43,640 --> 00:25:45,639 Mas foi definitivamente um assassinato. 630 00:25:45,640 --> 00:25:48,519 Feridas de defesa nos braços, algumas marcas de arranhões. 631 00:25:48,520 --> 00:25:49,919 Enviou amostras para testes. 632 00:25:49,920 --> 00:25:51,519 Ótimo. Algo mais? 633 00:25:51,520 --> 00:25:53,919 Sim. Houve uma erupção cutânea por todo o seu corpo. 634 00:25:53,920 --> 00:25:56,679 - Eca! - Sim, parece uma reação alérgica ou algo assim. 635 00:25:56,680 --> 00:25:58,159 Esquisito. Por que... 636 00:25:58,160 --> 00:26:00,799 Você está guardando sua granola aqui? 637 00:26:00,800 --> 00:26:02,239 Oh sim. 638 00:26:02,240 --> 00:26:04,519 Bem, alguém continuou comendo em casa, então... 639 00:26:04,520 --> 00:26:07,559 Bem, alguém estava morrendo de fome e não tive tempo de ir às lojas. 640 00:26:07,560 --> 00:26:09,679 Ainda não é de alguém granola, é isso? 641 00:26:09,680 --> 00:26:11,199 Seis libras por caixa, quero dizer! 642 00:26:11,200 --> 00:26:12,999 Seis libras por caixa? O que há nele, diamantes? 643 00:26:13,000 --> 00:26:16,959 Tudo bem, tudo bem. Vou comprar minha própria granola. 644 00:26:16,960 --> 00:26:18,439 Obrigado. 645 00:26:18,440 --> 00:26:19,759 Ah, você está aqui hoje à noite? 646 00:26:19,760 --> 00:26:21,199 Tem um novo reality show passando. 647 00:26:21,200 --> 00:26:22,959 Parece bem na nossa rua. 648 00:26:22,960 --> 00:26:24,959 Amo Prisão, certo? 649 00:26:24,960 --> 00:26:26,639 Oito casais são mandados para a prisão, 650 00:26:26,640 --> 00:26:29,119 mas aqui está a reviravolta - os guardas estão com calor. 651 00:26:29,120 --> 00:26:32,479 Deus, parece muito bom, mas não posso. 652 00:26:32,480 --> 00:26:34,560 Eu tenho que ir e ver um colega. 653 00:26:37,200 --> 00:26:39,240 ELE INALA PROFUNDAMENTE 654 00:26:40,600 --> 00:26:41,999 ELE EXPIRA RUIDOSAMENTE 655 00:26:42,000 --> 00:26:44,119 Oh, Deus, o que está acontecendo? 656 00:26:44,120 --> 00:26:48,039 - Bem, é a respiração do leão da ioga pose. - Bem, um pequeno aviso. 657 00:26:48,040 --> 00:26:51,039 - Achei que você estava tendo um derrame! - Estou descomprimindo! 658 00:26:51,040 --> 00:26:55,039 Passar o dia todo no personagem é incrivelmente desgastante, na verdade. 659 00:26:55,040 --> 00:26:57,719 Sendo eu, mas não eu... 660 00:26:57,720 --> 00:26:59,279 Bem, se você terminou descomprimindo, 661 00:26:59,280 --> 00:27:00,639 você quer vir e me ajudar com esse assassinato? 662 00:27:00,640 --> 00:27:02,679 ELE GEME 663 00:27:02,680 --> 00:27:04,479 Agite! 664 00:27:04,480 --> 00:27:07,199 O que você acha a esta erupção no corpo de Eddie? 665 00:27:07,200 --> 00:27:10,319 Desconcertante, mas trivial, da perspectiva do personagem. 666 00:27:10,320 --> 00:27:13,079 Uh, não fala de nenhum motivo. 667 00:27:13,080 --> 00:27:15,119 Tudo bem, rude. 668 00:27:15,120 --> 00:27:16,959 Sally tinha mais a ganhar, 669 00:27:16,960 --> 00:27:20,639 mas agora temos Warren com um motivo - vingança. 670 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 Warren é certamente interessante. Sim. 671 00:27:24,360 --> 00:27:27,159 Ele está escondendo algo por trás do exterior de homem durão. 672 00:27:27,160 --> 00:27:29,039 O que você acha de Liam? 673 00:27:29,040 --> 00:27:31,559 Bem, ele se apresenta como uma ameaça à sociedade, 674 00:27:31,560 --> 00:27:33,919 mas é tudo uma fachada. Há uma mente rápida aí. 675 00:27:33,920 --> 00:27:36,799 E o fato de que ele queria coaching para entrevista de emprego 676 00:27:36,800 --> 00:27:39,079 mostra que ele está interessado em mudar sua vida. 677 00:27:39,080 --> 00:27:41,359 Isso parece estranho para mim. 678 00:27:41,360 --> 00:27:46,319 Polly deixando Liam e Eddie esquivar-se para fazer coaching de entrevistas. 679 00:27:46,320 --> 00:27:50,039 Como diz Warren, ela tinha seus favoritos. 680 00:27:50,040 --> 00:27:51,919 Mas é injusto. 681 00:27:51,920 --> 00:27:53,919 Você já conheceu um professor ser assim? 682 00:27:53,920 --> 00:27:55,679 Está totalmente fora do personagem. 683 00:27:55,680 --> 00:27:58,359 Sim, isso é verdade. 684 00:27:58,360 --> 00:28:02,159 Parece que minha antena passou para você. 685 00:28:02,160 --> 00:28:05,559 - Isso pode ser uma verdadeira rachadura no caso! - Hum. 686 00:28:05,560 --> 00:28:09,040 - É bom fazer isso de novo, não é? - Sim. 687 00:28:10,400 --> 00:28:12,239 Mas as coisas não podem voltar atrás como eles eram. 688 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 Não depois do que você fez. 689 00:28:15,440 --> 00:28:18,360 ELE SUSPIRA Eu tentei não fazer isso. 690 00:28:19,480 --> 00:28:21,199 Sinto muito que você esteja ferido, 691 00:28:21,200 --> 00:28:23,199 mas eu não pensei eu teria a chance 692 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 sentir-se assim sobre outra pessoa novamente. 693 00:28:27,880 --> 00:28:30,639 Uau, você tem sentimentos pela mamãe? 694 00:28:30,640 --> 00:28:33,159 Claro. Ela não é apenas outro entalhe na cabeceira da minha cama. 695 00:28:33,160 --> 00:28:36,080 Ela me faz sentir vivo novamente. Ela me abriu! 696 00:28:38,840 --> 00:28:40,720 Mas lamento como isso aconteceu. 697 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 Não, de verdade. 698 00:28:44,800 --> 00:28:47,319 Sinto muito por fazer isso, 699 00:28:47,320 --> 00:28:51,039 e por espalhar esses rumores sobre você on-line... 700 00:28:51,040 --> 00:28:53,399 ...sobre sua doença interesse pelos animais. 701 00:28:53,400 --> 00:28:55,399 O que? ELA RI 702 00:28:55,400 --> 00:28:58,079 Vamos ver o que podemos encontrar amanhã, vamos? 703 00:28:58,080 --> 00:29:00,479 Mm, sim, é melhor não se atrasar 704 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 ou vou conseguir um adesivo vermelho. 705 00:29:04,240 --> 00:29:06,359 Claro. 706 00:29:06,360 --> 00:29:10,560 Ah! É por isso que Polly deixe-os fazer isso! 707 00:29:11,880 --> 00:29:15,159 Você deixou Eddie relaxar porque ele ameaçou expor você. 708 00:29:15,160 --> 00:29:16,519 Absolutamente não. 709 00:29:16,520 --> 00:29:18,119 Este grupo tem atendimento perfeito, 710 00:29:18,120 --> 00:29:22,039 mas eu sei por Warren que Liam cheguei horas atrasado uma manhã. 711 00:29:22,040 --> 00:29:24,479 Você o marcou como estar aqui quando ele não estava, 712 00:29:24,480 --> 00:29:26,239 e isso é uma infração disciplinar! 713 00:29:26,240 --> 00:29:28,199 Maldito inferno. Quem está falando aqui? 714 00:29:28,200 --> 00:29:30,039 John Chapel ou Carlos César? 715 00:29:30,040 --> 00:29:31,679 Não é da sua conta. 716 00:29:31,680 --> 00:29:34,559 Eu peço desculpa mas não concordo! Estou aqui para ser reabilitado. 717 00:29:34,560 --> 00:29:36,879 A pessoa que lidera isso deveria ser moralmente inquestionável, 718 00:29:36,880 --> 00:29:38,239 um exemplo para o resto de nós. 719 00:29:38,240 --> 00:29:39,999 Liam é um garoto legal! 720 00:29:40,000 --> 00:29:42,279 Se eu tivesse relatado sua ausência, ele seria expulso. 721 00:29:42,280 --> 00:29:43,719 Essa não é sua decisão. 722 00:29:43,720 --> 00:29:45,679 Sim, mas eu sei como isso acontece. 723 00:29:45,680 --> 00:29:47,879 Eu ensinei 100 Liams. 724 00:29:47,880 --> 00:29:50,519 Um pouco TDAH, um pouco disléxico, 725 00:29:50,520 --> 00:29:53,279 mas ele não consegue nenhuma ajuda por causa das listas de espera. 726 00:29:53,280 --> 00:29:55,399 Mas Eddie descobriu o que você fez 727 00:29:55,400 --> 00:29:57,199 e vi uma oportunidade. 728 00:29:57,200 --> 00:29:59,119 Sim, eu não gostei, 729 00:29:59,120 --> 00:30:01,839 mas pelo menos ele estava fazendo algo bom. 730 00:30:01,840 --> 00:30:04,279 Agora, tenho muito o que fazer antes de começarmos a quebrar, 731 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 então adeus. 732 00:30:07,720 --> 00:30:11,039 Isso muda bastante a complexidade do caso. 733 00:30:11,040 --> 00:30:13,880 O que eram Eddie e Liam realmente está fazendo? 734 00:30:15,360 --> 00:30:17,400 É melhor eu alcançá-los. 735 00:30:19,360 --> 00:30:20,479 Olha Você aqui. 736 00:30:20,480 --> 00:30:22,039 Ei. JOÃO RISOS 737 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 -Warren. - Obrigado. 738 00:30:24,560 --> 00:30:26,039 - Liam. - Olá, pessoal. 739 00:30:26,040 --> 00:30:28,879 Sally! Não esperávamos ver você! 740 00:30:28,880 --> 00:30:31,159 Achei muito difícil ficar em casa. 741 00:30:31,160 --> 00:30:33,159 Além disso, ouvi dizer que havia um novo membro famoso 742 00:30:33,160 --> 00:30:34,799 e eu queria uma selfie. 743 00:30:34,800 --> 00:30:38,839 João Capela. Sinto muito pela sua perda. 744 00:30:38,840 --> 00:30:41,680 Tem sido muito difícil, John. Obrigado. 745 00:30:42,800 --> 00:30:45,959 - Aqui. - Ah, bem-vinda de volta, Sally. 746 00:30:45,960 --> 00:30:47,679 Como o novo penteado. 747 00:30:47,680 --> 00:30:48,999 Esse? 748 00:30:49,000 --> 00:30:51,559 Sim, bem, estou tendo que dirigir com a janela abaixada 749 00:30:51,560 --> 00:30:53,879 no minuto. O cheiro piorou. 750 00:30:53,880 --> 00:30:55,799 Talvez tenha que se livrar do Range Rover. 751 00:30:55,800 --> 00:30:59,119 Eu sou um dos galeses políticos mais proeminentes. 752 00:30:59,120 --> 00:31:01,039 Meu carro tem que ser um reflexo de mim. 753 00:31:01,040 --> 00:31:04,239 Bem, tenho certeza que Eddie teria fiz um acordo especial para você. 754 00:31:04,240 --> 00:31:06,999 - - Tem certeza que está tudo bem para trabalhar? 755 00:31:07,000 --> 00:31:08,839 Ah, Polly. eu só queria ver um rosto amigável. 756 00:31:08,840 --> 00:31:09,879 ELA TUTS Ah. 757 00:31:09,880 --> 00:31:12,319 Sim, eu só precisava ver um rosto amigável... 758 00:31:12,320 --> 00:31:15,679 - É um castelo interessante, isso, não é, né? - Oh sim. 759 00:31:15,680 --> 00:31:19,399 Você sabe disso na verdade data de 11... 760 00:31:19,400 --> 00:31:21,679 ...55? Sim. 761 00:31:21,680 --> 00:31:23,039 Ha-ha. 762 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Já é bem antigo, não é? É Norman, na verdade. 763 00:31:26,800 --> 00:31:28,719 Polly está me ensinando tudo sobre a história. 764 00:31:28,720 --> 00:31:31,199 - Você gosta de história, então? - Ah, não, na verdade não. 765 00:31:31,200 --> 00:31:34,119 Quer dizer, eu odiava isso na escola, mas, ah... 766 00:31:34,120 --> 00:31:37,279 - ...o castelo é muito legal. - Sim, bem, é bom ter interesses. 767 00:31:37,280 --> 00:31:39,319 Quer dizer, é uma sede de conhecimento! 768 00:31:39,320 --> 00:31:41,079 Você acha você pode entrar na história? 769 00:31:41,080 --> 00:31:45,039 Quero dizer, há muitas carreiras na herança, você sabe. 770 00:31:45,040 --> 00:31:46,839 Nunca realmente pensei sobre isso, Caps. 771 00:31:46,840 --> 00:31:49,359 Onde você se vê em cinco anos? 772 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 Você deve ter alguns objetivos futuros. 773 00:31:53,360 --> 00:31:55,199 Bem, estes são realmente o tipo de perguntas 774 00:31:55,200 --> 00:31:56,839 você deveria ter respostas para, 775 00:31:56,840 --> 00:31:59,880 depois de dias de treinamento de entrevista com Eddie. 776 00:32:07,760 --> 00:32:08,800 ...Fogo! 777 00:32:09,880 --> 00:32:13,679 Bem, é claro, os efeitos são quase primitivos agora. 778 00:32:13,680 --> 00:32:15,039 Eles olham, você sabe... 779 00:32:15,040 --> 00:32:18,039 Mas acho que há uma espécie de sensação retrô 780 00:32:18,040 --> 00:32:21,079 que acrescenta um certo qualidade artística à peça. 781 00:32:21,080 --> 00:32:22,839 Muito Roger Corman. 782 00:32:22,840 --> 00:32:24,679 Hum. 783 00:32:24,680 --> 00:32:27,439 Oh, simplesmente não tem o mesmo gosto. 784 00:32:27,440 --> 00:32:29,399 Gostaria que o seu César estivesse no caso. 785 00:32:29,400 --> 00:32:31,639 - Ele encontraria minha caneca. - Sim, 786 00:32:31,640 --> 00:32:33,999 mas não tenho certeza do canal teria ficado totalmente interessado 787 00:32:34,000 --> 00:32:35,679 em um episódio sobre um roubo de caneca. 788 00:32:35,680 --> 00:32:39,679 Veja bem, você nunca sabe, dado os atuais níveis de banalidade 789 00:32:39,680 --> 00:32:42,439 na maioria dos dramas de TV convencionais. TOQUES DE TELEFONE 790 00:32:42,440 --> 00:32:45,119 Uh, eu só preciso para levar isso para algum lugar privado. 791 00:32:45,120 --> 00:32:48,879 Rádio Cymru quer falar comigo sobre minha corajosa cruzada. 792 00:32:48,880 --> 00:32:51,960 Suas palavras. Não toque no meu sushi. 793 00:32:54,120 --> 00:32:55,919 - - Político típico, aquele, né? 794 00:32:55,920 --> 00:32:57,199 Oh. 795 00:32:57,200 --> 00:32:59,039 Não posso confiar neles na medida em que você pode jogá-los. 796 00:32:59,040 --> 00:33:00,719 Oh, ela tem duas caras, John. 797 00:33:00,720 --> 00:33:02,159 Yeah, yeah. 798 00:33:02,160 --> 00:33:04,759 Alguém deveria derrubá-la um pino ou dois. 799 00:33:04,760 --> 00:33:06,279 O que foi, camarão ou queijo? 800 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Camarões. 801 00:33:09,280 --> 00:33:12,639 Ah! Eu pensei que era você que colocou o cheiro no carro dela. 802 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Não, espere um minuto. 803 00:33:15,920 --> 00:33:17,519 Tudo bem, tudo bem. 804 00:33:17,520 --> 00:33:19,679 Eu só queria me recuperar. 805 00:33:19,680 --> 00:33:22,239 Do mesmo jeito que você conseguiu você está de volta ao Eddie, sim. 806 00:33:22,240 --> 00:33:23,999 Eu pensei que era estranho quando Polly disse 807 00:33:24,000 --> 00:33:27,719 que você fez um almoço especial para ele e ele ficou coberto de erupções cutâneas. 808 00:33:27,720 --> 00:33:30,599 O que foi, ah, alergia? 809 00:33:30,600 --> 00:33:32,119 Soja. 810 00:33:32,120 --> 00:33:33,159 Hum. 811 00:33:33,160 --> 00:33:35,239 - Ambos mereceram. - Oh. 812 00:33:35,240 --> 00:33:37,160 O que aconteceu, Sally, hmm? 813 00:33:39,600 --> 00:33:43,439 Nas últimas semanas, eu e Eddie estava se aproximando. 814 00:33:43,440 --> 00:33:45,199 Quero dizer, a faísca ainda estava lá. 815 00:33:45,200 --> 00:33:46,759 Eddie era como um fogo de artifício aceso. 816 00:33:46,760 --> 00:33:47,999 Eu sabia que não deveria voltar para lá, 817 00:33:48,000 --> 00:33:50,039 - mas sempre fiz. - E então - bang? 818 00:33:50,040 --> 00:33:51,999 - Ah, nós sempre transamos. - Não. 819 00:33:52,000 --> 00:33:54,199 Eu quis dizer fogos de artifício. Você sabe? Bang! 820 00:33:54,200 --> 00:33:57,079 E então, na semana passada, Estou dirigindo pelas pistas 821 00:33:57,080 --> 00:34:00,079 e eu vejo o carro de Eddie estacionado no acostamento, 822 00:34:00,080 --> 00:34:03,160 o local onde as pessoas se levantam coisas, se é que você me entende. 823 00:34:04,160 --> 00:34:08,359 Uh, como é se vingar em Angela entrou nisso? 824 00:34:08,360 --> 00:34:10,679 Bem, eu diminuí a velocidade no carro do Eddie, 825 00:34:10,680 --> 00:34:13,600 e ela estava em o banco do passageiro ao lado dele. 826 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 OK, Eddie e eu estavam tendo um caso. 827 00:34:20,200 --> 00:34:22,679 É por isso que nos encontrávamos no carro dele. 828 00:34:22,680 --> 00:34:25,639 Diga-me, está em a descrição do trabalho do político 829 00:34:25,640 --> 00:34:27,319 tendo que mentir pra caramba? 830 00:34:27,320 --> 00:34:30,039 Uh, meu cliente é um cidadão íntegro, 831 00:34:30,040 --> 00:34:31,959 aqui voluntariamente. 832 00:34:31,960 --> 00:34:33,439 Um herói nacional. 833 00:34:33,440 --> 00:34:35,079 E um tecelão de mentiras! 834 00:34:35,080 --> 00:34:38,679 Isso foi um pouco intenso, mas, não, 835 00:34:38,680 --> 00:34:41,080 você se encontrou com ele por causa disso. 836 00:34:43,200 --> 00:34:45,279 Para a fita, Acabei de mostrar ao suspeito 837 00:34:45,280 --> 00:34:49,039 o diário de bordo do cofre de Eddie para seu Range Rover. 838 00:34:49,040 --> 00:34:52,279 Ele tinha meu diário de bordo porque ele havia consertado meu carro. 839 00:34:52,280 --> 00:34:55,439 O carro que você dirigiu contra uma parede no seu protesto 840 00:34:55,440 --> 00:34:59,279 contra arrendamentos de férias, sua cruzada nacional. 841 00:34:59,280 --> 00:35:02,039 eu não quero recorrer para frases de efeito, 842 00:35:02,040 --> 00:35:08,039 mas, sim, eu realmente senti a mão da história naquela roda. 843 00:35:08,040 --> 00:35:11,359 Não é assim que o vizinho Tocar a campainha descreveria isso. 844 00:35:11,360 --> 00:35:12,679 Eu olhei. 845 00:35:12,680 --> 00:35:15,039 Você estava fazendo seu rímel e saiu da estrada. 846 00:35:15,040 --> 00:35:18,999 Bem, ah, seja isso verdade ou não, 847 00:35:19,000 --> 00:35:21,440 Eu não vejo o que é isso tem a ver com meu diário de bordo. 848 00:35:23,080 --> 00:35:25,759 Você faria qualquer coisa pelo País de Gales, não é? 849 00:35:25,760 --> 00:35:27,479 Exceto viver nele. 850 00:35:27,480 --> 00:35:29,919 Bem aqui, abaixo do endereço. 851 00:35:29,920 --> 00:35:31,600 Você mora em Londres. 852 00:35:35,960 --> 00:35:39,279 Eu sei - não é um crime morando em Londres. 853 00:35:39,280 --> 00:35:42,119 - Uma cerveja custa £9. - Isso é um crime. 854 00:35:42,120 --> 00:35:46,279 Mas é uma aparência ruim, não é? para um membro do Senedd? 855 00:35:46,280 --> 00:35:48,799 Tudo isso batendo sobre o quanto você ama o País de Gales, 856 00:35:48,800 --> 00:35:52,119 mas você não suporta viver no seu próprio círculo eleitoral. 857 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 Eu amo meu eleitorado. 858 00:35:55,920 --> 00:35:57,399 Mas eu também amo muito 859 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 poder ir e ver Hamilton no meio da semana. 860 00:35:59,680 --> 00:36:04,319 Gosto de sushi, de teatro experimental, entrando em um táxi 861 00:36:04,320 --> 00:36:06,359 com um motorista que não sabe sobre minha cistite 862 00:36:06,360 --> 00:36:07,959 porque a mãe dele trabalha na mesa. 863 00:36:07,960 --> 00:36:09,559 Na verdade, isso é bastante justo. 864 00:36:09,560 --> 00:36:13,399 E como eu disse, não é crime. 865 00:36:13,400 --> 00:36:15,079 Mas assassinato é! 866 00:36:15,080 --> 00:36:16,999 Eddie descobriu e chantageou você, 867 00:36:17,000 --> 00:36:18,759 então você o silenciou. 868 00:36:18,760 --> 00:36:19,920 Deixe-me ser claro. 869 00:36:21,480 --> 00:36:22,560 Sem comentários. 870 00:36:26,760 --> 00:36:28,199 Bem, eu adoraria que fosse ela, 871 00:36:28,200 --> 00:36:29,999 mas eu simplesmente não acho ela é nossa assassina. 872 00:36:30,000 --> 00:36:34,559 Não, não, não. Precisamos voltar ao caráter, motivos. 873 00:36:34,560 --> 00:36:36,999 Eu acho que o jovem Liam a chave para isso. 874 00:36:37,000 --> 00:36:41,679 Por que Eddie sairia do seu caminho para tirá-lo do trabalho também? 875 00:36:41,680 --> 00:36:44,999 A ideia de qualquer benevolência ali está muito fora do personagem. 876 00:36:45,000 --> 00:36:47,959 Tudo o que Eddie fez no período que antecedeu sua morte 877 00:36:47,960 --> 00:36:50,039 - está fora do personagem, no entanto. - Como assim? 878 00:36:50,040 --> 00:36:52,959 Mudanças em movimento no showroom de carros, 879 00:36:52,960 --> 00:36:54,959 de repente tomando interesse em esquiar, 880 00:36:54,960 --> 00:36:58,999 paralisado por seu filme de história idiota. 881 00:36:59,000 --> 00:37:00,039 "Bem"? 882 00:37:00,040 --> 00:37:02,320 Foi único e inovador. 883 00:37:03,640 --> 00:37:07,480 Ah, talvez os efeitos especiais do fogo eram da época deles, mas... 884 00:37:09,000 --> 00:37:11,840 Espere. É isso. 885 00:37:13,160 --> 00:37:14,440 Mas por que? 886 00:37:16,080 --> 00:37:18,279 ELE RI 887 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 Eu sei quem fez isso. 888 00:37:26,320 --> 00:37:29,919 E embora eu não queira para fazer isso sobre mim, 889 00:37:29,920 --> 00:37:33,559 Eu sinto este castelo, como eu, 890 00:37:33,560 --> 00:37:38,840 teve sua honra restaurada e pode ficar orgulhoso novamente. 891 00:37:42,280 --> 00:37:45,320 APLAUSOS - Adorável. - Obrigado. 892 00:37:50,960 --> 00:37:55,679 E de uma abertura, agora é hora de encerrar 893 00:37:55,680 --> 00:37:58,080 sobre quem assassinou Eddie Morris. 894 00:37:59,000 --> 00:38:01,159 Espere, você é um de nós ou um dos federais? 895 00:38:01,160 --> 00:38:03,599 eu sou muitas coisas para muitas pessoas, Liam. 896 00:38:03,600 --> 00:38:06,919 Indescritível, multiforme, você poderia dizer. 897 00:38:06,920 --> 00:38:11,039 Ele é consultor policial com um problema de diarréia verbal. 898 00:38:11,040 --> 00:38:14,839 Agora, o que realmente sabemos sobre Eddie Morris? 899 00:38:14,840 --> 00:38:16,559 Sabemos que ele precisava de dinheiro. 900 00:38:16,560 --> 00:38:19,759 Eddie tentou para resolver seus problemas de dinheiro 901 00:38:19,760 --> 00:38:21,839 chantageando Angela. 902 00:38:21,840 --> 00:38:24,999 eu já disse oficialmente eu não paguei. 903 00:38:25,000 --> 00:38:27,479 Vocês não estavam transando um com o outro? 904 00:38:27,480 --> 00:38:31,159 - Claro que não. Eu tenho padrões. - O que isso quer dizer? 905 00:38:31,160 --> 00:38:33,439 Agora, Eddie estava desesperado, 906 00:38:33,440 --> 00:38:37,319 então algo no centro de visitantes deu-lhe uma ideia - o vídeo. 907 00:38:37,320 --> 00:38:39,559 "O galês, tendo repelido os ingleses, 908 00:38:39,560 --> 00:38:43,319 "tive que enfrentar um empate maior inimigo - fogo!" 909 00:38:43,320 --> 00:38:46,039 - O roteiro inicial dizia “chamas”. - ELE RI 910 00:38:46,040 --> 00:38:47,959 Então nós mexemos com isso no dia 911 00:38:47,960 --> 00:38:49,799 e inventamos "fogo"! Aham. 912 00:38:49,800 --> 00:38:51,839 Funciona muito melhor, eu acho. 913 00:38:51,840 --> 00:38:56,519 O fogo deu a Eddie a ideia de incendiar seu showroom de carros. 914 00:38:56,520 --> 00:38:59,399 O pagamento do seguro resolveria todos os seus problemas. 915 00:38:59,400 --> 00:39:01,639 Sim, é por isso ele mudou as rotas - 916 00:39:01,640 --> 00:39:03,439 então não haveria segurança. 917 00:39:03,440 --> 00:39:06,199 Eddie adorava seu showroom. Ele nunca iria incendiá-lo. 918 00:39:06,200 --> 00:39:08,159 Além disso, ele era um verdadeiro covarde. 919 00:39:08,160 --> 00:39:09,600 - - Bem, isso é verdade. 920 00:39:10,800 --> 00:39:13,559 Mas onde melhor encontrar um criminoso disposto 921 00:39:13,560 --> 00:39:15,719 do que em um grupo de criminosos... 922 00:39:15,720 --> 00:39:17,360 ... Liam? 923 00:39:18,960 --> 00:39:20,719 Havia sem coaching de entrevista. 924 00:39:20,720 --> 00:39:23,119 Vocês estavam planejando o trabalho juntos. 925 00:39:23,120 --> 00:39:24,639 Eddie queria você para iniciar o fogo. 926 00:39:24,640 --> 00:39:27,359 Ele até comprou para você uma máscara de esqui, 927 00:39:27,360 --> 00:39:30,639 para que você não fosse pego no CCTV. 928 00:39:30,640 --> 00:39:33,639 Mas você ficou com medo, não foi? 929 00:39:33,640 --> 00:39:35,040 Sim. 930 00:39:36,760 --> 00:39:39,039 Eu não queria fazer isso. 931 00:39:39,040 --> 00:39:40,759 Pesquisei incêndio criminoso no Google. Você pode ir para a prisão por muito tempo. 932 00:39:40,760 --> 00:39:43,519 Eddie não aceitaria não para obter uma resposta. 933 00:39:43,520 --> 00:39:46,199 Sim, mas eu nunca o matei! Eu nem estou duro! 934 00:39:46,200 --> 00:39:48,959 - Eu gosto de castelos! - Ah, você não matou Eddie. 935 00:39:48,960 --> 00:39:52,759 Suas ações falou em reabilitação. 936 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Graças a os esforços de Polly... 937 00:39:55,720 --> 00:39:56,800 ...quem o matou. 938 00:39:58,960 --> 00:40:00,400 Polly, você não... 939 00:40:01,480 --> 00:40:05,319 Você ouviu a discussão, o que Eddie havia planejado. 940 00:40:05,320 --> 00:40:08,799 - - Você ouviu Eddie ameaçando seu favorito, 941 00:40:08,800 --> 00:40:12,759 Liam, sua história de sucesso, uma vida revirada. 942 00:40:12,760 --> 00:40:14,639 Você tentou ter Eddie removido do grupo, 943 00:40:14,640 --> 00:40:18,039 mas isso falhou. Então, quando Eddie fui fazer uma ligação 944 00:40:18,040 --> 00:40:21,839 no topo da torre do castelo, você viu uma oportunidade - 945 00:40:21,840 --> 00:40:25,080 acabar com uma vida para salvar uma vida. 946 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 - - Que escolha você teve? 947 00:40:30,880 --> 00:40:33,319 Se Eddie pegasse Liam para incendiar o showroom, 948 00:40:33,320 --> 00:40:35,160 A vida de Liam terminaria. 949 00:40:37,200 --> 00:40:38,319 Ele deixou cair o telefone. 950 00:40:38,320 --> 00:40:40,639 Meu palpite é, você tocou na briga, 951 00:40:40,640 --> 00:40:42,439 então você limpou para ver as impressões. 952 00:40:42,440 --> 00:40:45,319 Esse foi o seu único erro, na verdade. 953 00:40:45,320 --> 00:40:46,919 Você cuida de todos os telefones aqui de qualquer maneira, 954 00:40:46,920 --> 00:40:48,960 então não teríamos questionado suas impressões nele. 955 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 Eu precisei. 956 00:40:55,920 --> 00:40:57,919 Liam era igual às crianças na minha escola, 957 00:40:57,920 --> 00:40:59,799 indo pelo caminho errado 958 00:40:59,800 --> 00:41:02,079 porque eu não pude faça o suficiente para ajudá-los. 959 00:41:02,080 --> 00:41:04,519 Eu ajudei Liam! 960 00:41:04,520 --> 00:41:06,439 Eu o envolvi na história. 961 00:41:06,440 --> 00:41:08,919 Eu não poderia deixar Eddie estragar isso! 962 00:41:08,920 --> 00:41:11,519 Bem, essa é a parte mais trágica. 963 00:41:11,520 --> 00:41:15,200 Se você tivesse chegado lá mais cedo e ouvi o telefonema. 964 00:41:16,240 --> 00:41:20,319 - O que? - Eddie estava ligando para seu vice gerente para alterar a rota de volta. 965 00:41:20,320 --> 00:41:23,239 Ele não iria passar com o fogo. 966 00:41:23,240 --> 00:41:25,839 Não. Você está mentindo! 967 00:41:25,840 --> 00:41:28,199 Se você tivesse praticado o que você pregou, 968 00:41:28,200 --> 00:41:30,159 então tudo ficaria bem. 969 00:41:30,160 --> 00:41:33,719 Você tem um efeito reabilitador nas pessoas, 970 00:41:33,720 --> 00:41:35,799 como Warren aqui. 971 00:41:35,800 --> 00:41:37,719 Olá, companheiro. 972 00:41:37,720 --> 00:41:39,559 Você abriu a gaveta. 973 00:41:39,560 --> 00:41:42,640 Você pode querer dar para ela antes que seja tarde demais. 974 00:41:44,040 --> 00:41:47,199 Foi um acidente. Uh, eu sentei nele. 975 00:41:47,200 --> 00:41:52,240 Sim, e corrigi-lo usando a arte japonesa do kintsugi. 976 00:41:53,640 --> 00:41:56,039 Era o cheiro nas luvas isso te entregou. 977 00:41:56,040 --> 00:41:58,879 O endurecedor de cola usado no reparo delicado 978 00:41:58,880 --> 00:42:02,359 exala um pungente, cheiro sulfuroso. 979 00:42:02,360 --> 00:42:05,079 Peido suspeito, para os não iniciados. 980 00:42:05,080 --> 00:42:07,039 fiz um workshop sobre isso e, você sabe, 981 00:42:07,040 --> 00:42:09,159 gostei bastante do tema - 982 00:42:09,160 --> 00:42:12,039 melhorando coisas quebradas e dando-lhes uma nova vida. 983 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Foi... 984 00:42:15,280 --> 00:42:16,719 Alguém tem algum problema com isso? 985 00:42:16,720 --> 00:42:18,159 - Não! - Não. 986 00:42:18,160 --> 00:42:21,559 Polly Trevor, estou prendendo você pelo assassinato de Eddie Morris. 987 00:42:21,560 --> 00:42:24,159 - Você não precisa... - Posso levar minha caneca comigo? 988 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 Apaixone-se, querido. 989 00:42:26,960 --> 00:42:29,039 Você não precisa dizer nada, 990 00:42:29,040 --> 00:42:30,879 mas pode prejudicar sua defesa se você não mencionar 991 00:42:30,880 --> 00:42:32,479 quando questionado sobre algo que mais tarde você confia... 992 00:42:32,480 --> 00:42:33,839 Sim. 993 00:42:33,840 --> 00:42:35,959 Ah, pelo amor de Deus! 994 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Basta olhar aqui. 995 00:42:39,400 --> 00:42:41,319 Sim, e apenas um leve sorriso. 996 00:42:41,320 --> 00:42:42,880 Ah, isso é muito legal. 997 00:42:45,480 --> 00:42:47,879 Eu sinto pena dela de certa forma. 998 00:42:47,880 --> 00:42:49,479 Se ela tivesse falado com Eddie... 999 00:42:49,480 --> 00:42:51,079 JOÃO ANDORINHAS 1000 00:42:51,080 --> 00:42:53,359 Ela já tinha se decidido, presa em seu próprio preconceito, 1001 00:42:53,360 --> 00:42:56,719 convencido de que ele era incapaz de mudança ou resgate. 1002 00:42:56,720 --> 00:42:58,919 Agora, esse tipo de coisa pode cegar pessoas. 1003 00:42:58,920 --> 00:43:03,919 Sim, bem, às vezes as pessoas merecem outra chance. 1004 00:43:03,920 --> 00:43:07,239 É por isso Convidei alguém junto. 1005 00:43:07,240 --> 00:43:09,359 Foi isso, ou empurrá-lo de uma torre de castelo. 1006 00:43:09,360 --> 00:43:11,399 Não me faça arrepender da minha escolha. 1007 00:43:11,400 --> 00:43:13,679 ELA suspira Ah! 1008 00:43:13,680 --> 00:43:16,039 - Mãe. - Janie! 1009 00:43:16,040 --> 00:43:19,520 Vou pegar alguns pãezinhos de canela, dê a vocês dois um momento. 1010 00:43:22,640 --> 00:43:25,879 Fi'n sori. eu estava... 1011 00:43:25,880 --> 00:43:28,399 Eu era infantil, e você é uma mulher adulta. 1012 00:43:28,400 --> 00:43:30,599 Você está autorizado para ver quem você quiser. 1013 00:43:30,600 --> 00:43:32,559 - Ah, amor. - Sim. 1014 00:43:32,560 --> 00:43:35,079 E... E eu estava pensando talvez esta noite, 1015 00:43:35,080 --> 00:43:37,119 você sabe, se estiver tudo bem, 1016 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Eu poderia vir jantar. 1017 00:43:38,960 --> 00:43:40,239 Escondidinho. 1018 00:43:40,240 --> 00:43:42,119 Ah, eu gostaria disso! 1019 00:43:42,120 --> 00:43:43,559 E estou livre esta noite. 1020 00:43:43,560 --> 00:43:45,679 - Você e John não têm planos? - Não! 1021 00:43:45,680 --> 00:43:48,760 - Na verdade estou indo terminar com ele. - O que? 1022 00:43:59,720 --> 00:44:01,759 E ele é tão alegre! 1023 00:44:01,760 --> 00:44:04,599 eu preferia ele quando ele estava mal-humorado. 1024 00:44:04,600 --> 00:44:05,759 JOÃO RISOS 1025 00:44:05,760 --> 00:44:07,759 Tão lindo de ver vocês dois conversando novamente. 1026 00:44:07,760 --> 00:44:09,439 Lá estamos nós - 1027 00:44:09,440 --> 00:44:12,520 quase os melhores pães do café. 1028 00:44:13,560 --> 00:44:15,519 Uh... Ei, é essa a hora? 1029 00:44:15,520 --> 00:44:17,239 Eu... eu tenho que ir. 1030 00:44:17,240 --> 00:44:18,480 Ta-ta! 1031 00:44:19,760 --> 00:44:21,360 Isso foi estranho! 1032 00:44:23,400 --> 00:44:25,880 - João... - Hum? 1033 00:44:30,360 --> 00:44:33,720 INAUDÍVEL